Extraído de Sansnom, traducido por Informativo Anarquista
Alrededor de las 5 de la madrugada del lunes 5 de marzo, el grupo Volcán (Vulkangruppe) prendió fuego a una torre de alta tensión cerca de Steinfurt, un barrio de la localidad de Gosen-Neu Zittau, en la periferia sureste de Berlín, cortando intencionadamente el suministro eléctrico a la Gigafactoría de Tesla, situada a unos diez kilómetros. La fábrica europea del grupo de Elon Musk, inaugurada en 2022 en Berlín-Grünheide, produce 6.000 SUV eléctricos a la semana, el Model Y, con la esperanza de duplicar su capacidad hasta un millón de unidades al año.
Los 12.500 empleados de la fábrica han tenido que ser enviados a casa o se les ha dicho que permanezcan allí hasta que la producción, sin electricidad, pueda reanudarse. El grupo Tesla calcula ya sus pérdidas económicas en varios cientos de millones de dólares, mientras que el director general de la fábrica de Berlín, André Thierig, estima que la producción no podrá reanudarse hasta la semana que viene como muy pronto, tras consultar al operador de la red eléctrica Edis… He aquí la traducción del comunicado del grupo Volcán publicado el mismo día en indymedia Alemania:
El grupo Volcan desactiva Tesla: Ataque a la fuente de alimentación cerca de Steinfurt
Hoy hemos saboteado Tesla. Porque en Grünau, Tesla devora tierra, recursos, personas y mano de obra para escupir 6.000 todoterrenos -máquinas de matar y monster trucks- a la semana. Nuestro regalo para el 8 de marzo es apagar Tesla.
Porque la destrucción completa de la Gigafactoría, y con ella la desaparición de ‘tecnofascistas’ como Elend(1) Musk, es un paso en el camino hacia la liberación del patriarcado.
La Gigafactoría de Tesla se ha hecho famosa por sus condiciones extremas de funcionamiento. La fábrica contamina las aguas subterráneas y consume enormes cantidades de la escasa agua potable para sus productos. La región de Brandebourgo-Berlín está siendo drenada sin escrúpulos para Tesla. Se silencia a los críticos de la fábrica, a los residentes locales y a los ecologistas. Se falsean las cifras. Se eluden las leyes. Se engaña a la gente. No obstante, gran parte de la población de los alrededores de Grünheide se opone a la Gigafactoría por el robo de agua y la gentrificación. La protesta y la resistencia son más fuertes que nunca. Y van en aumento, porque motivos no faltan. Además de su sucia fábrica de baterías, Tesla quiere ahora ampliar su emplazamiento en otras 100 hectáreas, en particular para instalar una estación de carga. La ampliación de las zonas de almacenamiento y logística adyacentes a la fábrica (incluida la posibilidad de una logística ferroviaria intensiva) debería contribuir a estabilizar sus cadenas de suministro y producción. Esto se ve comprometido precisamente porque las entregas procedentes de los campos de trabajos forzados de China no pueden tomar la ruta directa a través del Mar Rojo.
El Ministerio de Economía de Brandebourg está comiendo de la mano de Tesla, a pesar de las muchas razones para negarse a autorizar estos proyectos. Lo único que importa es que Brandebourg es un próspero centro económico.
Tesla es el símbolo del «capitalismo verde» y de un ataque tecnológico totalitario a la sociedad. El mito del crecimiento verde no es más que un sucio truco ideológico para cerrar filas contra los críticos de la política nacional. Se sugiere que podría ser una salida a la catástrofe climática. Pero «capitalismo verde» es sinónimo de colonialismo, acaparamiento de tierras y empeoramiento de la crisis climática. Las baterías de litio proceden de minas tóxicas de Chile y consumen otros metales raros, lo que significa miseria y destrucción para las personas que viven en las zonas de extracción. La fábrica de baterías de Grünheide, cerca de Berlín, necesita litio, una materia prima rara que también se extrae en Bolivia. Para imponer la extracción de litio en Bolivia, Musk pone las cartas sobre la mesa: «Daremos un golpe de Estado si queremos», dice, comentando la resistencia indígena a la minería. Los recursos mineros se extraen de la tierra en condiciones brutales. El «acuerdo verde» no es más que una prolongación del crecimiento económico ilimitado. También en Portugal, la población rural se opone a la extracción forzosa de litio.
Al mismo tiempo que la Tierra es explotada y violada a diario, Tesla hace lo mismo con los seres humanos. Hace trabajar (hasta la muerte) a trabajadores forzados en todo el mundo para sus intereses, como los Ouïghours en China, a los que el régimen racista chino pone a disposición de la empresa para su producción (algo que también hace Volkswagen). Incluso en Berlín-Grünheide, las condiciones de trabajo se consideran catastróficas. Hace poco fue despedido un miembro del comité de empresa del sindicato IG Metall en Grünheide. A pesar del comité de empresa amarillo creado por Tesla, las condiciones de trabajo en la planta empiezan a ser conocidas por los de fuera. Para mejorar las estadísticas de accidentes, se lleva a la gente al hospital en taxi en lugar de pedir ayuda y una ambulancia. Se despide a los opositores internos y, si se defienden legalmente, se les obliga a firmar un finiquito. La indemnización por despido se utiliza entonces como bozal, por ejemplo para sofocar cualquier debate público sobre un despido racista, mediante la amenaza de sanciones contractuales. La persona despedida tiene que mantener la boca cerrada a cambio de dinero: ése es el cálculo.
En cuanto al ataque tecnológico totalitario, se parece a esto. Un vehículo Tesla es un dispositivo de vigilancia lanzado al espacio público. Está equipado con cámaras de alta resolución de Samsung. Samsung es un grupo que está notablemente a la vanguardia de la tecnología armamentística. Según el fabricante, las cámaras graban su entorno hasta 250 metros de distancia. En «modo guardián», filman todo lo que ocurre dentro del perímetro del vehículo, lo que garantiza que el conductor está vigilado, incluso mientras está al volante. El conductor ya es parte integrante del mundo de Telsa, de forma gratuita, y sirve de conejillo de indias. La inteligencia artificial registra cada movimiento y cada error del conductor, que será pagado para entrenar el software de conducción autónoma utilizando estos datos.
Tesla está militarizando las calles. Sus Panzer rodantes son motores de guerra. El automóvil es un arma, y la carretera, su campo de batalla. En lugar de 9 mm, Tesla ha sacado ahora motores de 856 CV: «Si entras en conflicto con otros automóviles, ganarás», dice Elend Musk. Un automóvil Tesla es a la vez un símbolo de estatus, una declaración y propaganda: del desprecio por la humanidad, de la destrucción ilimitada mediante el «progreso» y de un modo de vida imperial y patriarcal.
Cualquiera que compre un todoterreno es muy probablemente un seguidor de un estilo de vida imperial, que quiere disfrutar al máximo de esta locura. Un Tesla desechado no debería faltar en el álbum de poesía secreta de ningún activista. Ningún Tesla del mundo debería estar a salvo de nuestra ardiente rabia. Cada Tesla que arde sabotea el modo de vida imperial y destruye de facto la red cada vez más densa de vigilancia inteligente sin interrupciones de cada manifestación de la vida humana.
Los ejércitos están utilizando el sistema de satélites Starlink de Tesla en sus guerras. Es el caso de Ucrania. El ejército ruso también utiliza terminales de satélite Starlink de terceros países para llevar a cabo ataques. Israel también utiliza el sistema de satélites Starlink para matar en Gaza. La infraestructura Starlink de Tesla es un actor militar. Envueltos como un collar de perlas hechas de basura, surcan el cielo para proporcionar una vigilancia total.
Hablemos ahora de un hombre que será reducido a polvo, aunque preferiría ser inmortal: Elend* Musk. Para hombres como él, aún no hemos inventado el insulto que podría describirlos con precisión en su arrogancia, su desprecio por la gente y su sed antisocial de poder y reconocimiento.
No oculta su machismo. Su plataforma de propaganda X es el medio para un fin. Reúne a los partidarios de un modo de vida imperial. Es donde antisemitas, antifeministas, autoritarios, machistas, fascistas y los que odian a los «extranjeros» encuentran consuelo. Aquí es donde se organizan con su visión elitista del mundo, aquí es donde reinan. Aquí es donde los arios del AfD [Alternative für Deutschland, partido de extrema derecha alemán] se encuentran con sus congéneres.
Cuando Elend Musk aplaude al presidente antifeminista y neoliberal de Argentina en X, es porque estos hombres son aliados. En este sentido, no son tibios; han decidido ponerse del lado del masculinismo asesino y dejar un rastro de sangre tras de sí, como un monstruo devorador de humanos.
Elend Musk es el nuevo tipo de capitalista depredador neoliberal, patriarcal y neocolonial de este siglo, que utiliza medios diferentes a los de los explotadores que le precedieron en el siglo pasado. Es un zeitgeist omnipresente, que utiliza las crisis económicas de la explotación para hacer frente a la destrucción que se avecina. No hace más que seguir los pasos marrones preparados por otros pioneros patriarcales. El «fabricante de coches» Henry Ford ya era admirador de los nazis con sus «Volkswagens» y su eficiente organización de la industria. La fábrica de Wolfsburgo funcionaba con trabajos forzados. Todo alemán debía poder conseguir un Volkswagen para llegar a su destino, en automóvil o en cisterna, por las nuevas autopistas. Ford, inspirado por la eficacia de la organización laboral alemana, trasladó sus ideas a su imperio en Estados Unidos. El ataque a los trabajadores y la economización de la explotación también se conocen como «fordismo».
Esto implicaba la organización del trabajo y el trabajo en cadena – producción en masa con consumo masivo simultáneo de automóviles. El modelo, también conocido como taylorismo, era también una guerra de clases desde arriba. Elend Musk combina las invasivas posibilidades tecnológicas de nuestro tiempo con su visión misógina del mundo, su extremismo patriarcal y la actitud totalitaria típica de su casta. Como «fabricante de automóviles», es un retroceso a la tradición histórica. En términos contemporáneos, actúa como un «tecnofascista».
En lugar de relegar el automóvil al basurero de la historia y extender el transporte público gratuito, sólo se sustituye la tecnología de propulsión, del motor de combustión al motor eléctrico, para salvar el transporte individual. El modo de vida imperial es económicamente más lucrativo.
Las posiciones de poder permiten a «visionarios» patriarcales como Elend Musk experimentar, en el sentido más terrible, con las formas más «avanzadas» de explotación del recurso disponible que es el ser humano. Aventurarse en nuevos territorios conquistando y penetrando en la tierra sin ser invitados. En el espacio, en los cielos, en los espacios públicos, en nuestras cabezas: nada escapa al violador. Su empresa neurotecnológica Neuralink pretende conectar cerebros humanos a máquinas. Está experimentando con animales para ver cómo se pueden leer los flujos de pensamiento. Al igual que SpaceX y Tesla, Neuralink apuesta por una perspectiva a largo plazo en la que no todas las personas tienen el mismo valor. En la que algunas personas tienen derecho a una vida mejor en medio de la catástrofe ecológica que ya tenemos encima.
Incluso aquellos de nosotros que no estamos en X, antes Twitter, y que simplemente paseamos por la vía pública, nos vemos sin embargo afectados por este lamentable hombre, por sus cámaras y por su propaganda. Las posiciones de poder permiten una invasión permanente, una relación invasiva con toda la vida, que sólo puede detenerse mediante una oposición decidida. El «progreso tecnológico» de la época les ofrece, a los «tecnofascistas», una paleta de posibilidades que les permite añadir cada vez más explotación hacia la indescriptible destrucción del planeta.
Debido a su poder, este tipo puede actuar a veces como un jefe de Estado no electo, con los medios de producción y los recursos «humanos» necesarios para tomar decisiones políticas. Este tipo puede comprar jefes de Estado o llevar partidos al poder, aunque se llamen Hitler. Este tipo es el cerebro de los llamados responsables de la toma de decisiones en los gobiernos. Puede poner condiciones a los Estados o reducir a los jefes de Estado a mendigos. El sistema patriarcal arroja toneladas de gente así, aspiran a llegar a lo más alto porque encaja en el modelo patriarcal. Dan un golpe de estado cuando las cosas no salen como ellos quieren. Son intercambiables. Sólo su poder les da estas oportunidades – sin poder, no son más que ególatras hinchados y ridículos. Llevan siglos llevando a la muerte a millones de personas, destruyendo la naturaleza como si les perteneciera. Si no destruimos el sistema que produce tales ególatras, aparecerán más de su clase. Así que no es (sólo) una lamentable Musk -sino un modo de vida imperial- lo que estos hombres nos están imponiendo. Es un choque entre el modo de vida imperial y la libertad para todxs.
Este tipo de persona y su concepto económico representan una minoría en este planeta que considera que este modo de vida imperial es el único correcto. La novedad es que a menudo se superan los puntos de inflexión que nos recuerdan la finitud de este modo de vida destructivo. Otros puntos de inflexión se acercan a una velocidad vertiginosa. Año tras año, mes tras mes, día tras día. (Si se rompieran todas las cuerdas, Elend Musk, un puñado de esclavos y los de su calaña zarparían para escapar de las consecuencias de su estilo de vida e insultarían al planeta Marte con su presencia. Pero nuestros poderosos aliados extraplanetarios están esperando con la respiración contenida; las tormentas solares aplastarían su cohete, como ya han hecho con el 30% de sus satélites en el espacio. Así que vamos a ganar).
Mucha gente sigue considerando este modo de vida y la supuesta riqueza asociada a él como algo natural y digno de perseguir. Confundidos y engañados, muchos confunden la posesión y la riqueza material con la libertad y la felicidad. La ignorancia, la manipulación y el miedo han dejado su huella en generaciones de personas. Estamos reducidos al trabajo y al consumo, y reducidos a un modo de vida imperial. Esta riqueza material a costa de los demás muestra la pobreza de la «civilización». Este modo de vida tampoco hace felices a sus beneficiarios. Las alternativas se vuelven invisibles o se destruyen en cuanto aparecen. Se deslegitiman los enfoques que podrían beneficiar a la humanidad sin aportar dinero o poder. Los modos de vida indígenas relacionados con la naturaleza y su protección han sido y están siendo aniquilados. Los enfoques emancipadores que abordan las raíces del problema han sido ahogados en sangre a cada paso. O los movimientos revolucionarios han sido corrompidos, infiltrados, sus «líderes» comprados, con el fin de asegurar la dominación y el progreso de la destrucción durante las próximas décadas.
En vísperas del 8 de marzo, hemos encendido un faro contra el capital, el patriarcado, el colonialismo y Tesla. Estamos respondiendo a la actual violación de la Tierra con el sabotaje. La ideología del crecimiento económico ilimitado y la creencia en un progreso basado en la destrucción han llegado a su fin. Para que Europa se convierta en un «lugar privilegiado de inversión con un ecosistema industrial fuerte», se están eliminando todos los obstáculos para gigantes como Tesla. Pero algo está fallando. Nosotros, una amplia y colorida resistencia, les estamos haciendo retroceder. Somos los montones de escombros y los granos de arena en los engranajes de una máquina que avanza inexorablemente con paso pesado. Somos factores de perturbación en la sala de máquinas. Somos lxs desesperadxs y lxs excluidxs. Somos personas de clase media en Alemania o emigrantes en fuga. Nosotrxs, que podemos ser numerosos en el bosque, en las casas de los árboles y en las calles, podemos ser grupos secretos de sabotaje como el nuestro. También podemos ser personas en la Gigafactoría, utilizando las máquinas de su amo para vengarse de sus condiciones de trabajo. Podemos ser detenidos, golpeados, humillados, violados o asesinados, pero estamos en nuestro derecho. Sólo la violencia puede mantenernos abajo. Pero volveremos a levantarnos. Y después de nosotrxs, vendrán otrxs.
Comparte este comunicado de prensa. Tradúzcalo y envíelo a otrxs compañerxs de la lucha mundial.
Al sabotear la Gigafactoría, nos fijamos el objetivo de lograr el mayor apagón posible. Hemos descartado poner en peligro nuestras vidas y las de los demás. Detener la producción en la industria automovilística es el principio del fin de un mundo de destrucción. Nuestra hoguera de liberación tenía como objetivo el suministro eléctrico de Tesla. Queríamos golpear la línea aérea de un pilón de alta tensión en su conexión con los cables subterráneos, al nivel de las fundas estancas de los cables, y cortocircuitar allí los seis cables de 110 kV. Para ello, abrimos la boca de acceso a las vainas de los cables, la mitad de las cuales estaban sumergidas. Aun así, prendimos fuego a los cables de alta tensión que sobresalían y, en combinación con el agua, pudimos provocar un cortocircuito. Los daños en las cubiertas de los cables suelen ser largos y costosos de reparar. Al mismo tiempo, encendimos un gran fuego en lo alto con muchos neumáticos de coche, para debilitar la estructura de acero y provocar la inestabilidad del pilón.
Sólo a unos 1300-1500 grados se funde un mástil de acero. Como trabajábamos con un calor de unos 900 grados, el objetivo era modificar las propiedades mecánicas del pilón. Como estructura de acero sometida a carga, un incendio rápido y significativo a 500 grados o más puede provocar una pérdida de resistencia y alterar la rigidez, la resistencia a la tracción y la elasticidad del metal. Esto puede provocar efectos de pandeo, torsión o deflexión. Esta era nuestra intención.
Nos sentimos conectados con todas las personas del mundo que luchan y a las que llegan nuestras palabras.
Nos sentimos conectados con todas las personas que no permitirán que Tesla les desconecte. Si queremos derrotar a gigantes como Tesla, necesitamos muchas formas de resistencia. La nuestra es sólo una de ellas. Impredecible y polifacética, solo juntos podremos obligar al Ministerio de Economía de Brandemburgo a respetar la voluntad del pueblo. El ministro de Economía, Jörg Steinbach (SPD), considera que el resultado de la votación de los habitantes de Grünheide (71% en contra de la ampliación del emplazamiento de la fábrica de Tesla) no es más que un voto importante. Sobre todo, ve el voto como una «oportunidad para sanar», lo que significa que Tesla no ha logrado convencer a la gente y que la empresa aún tiene que hacer sus deberes para dividir a la población, comprarla, halagarla y persuadirla. No acepta el «no» del público y pide a Tesla que suavice ese «no» antes de mayo.
Todo el mundo es libre de alegrarse abierta o secretamente de nuestra acción. Los que se sientan obligados a distanciarse deberían preguntarse por qué exactamente. ¿Y quién tiene intereses creados?
Juntos pondremos a Tesla de rodillas. Apaga Tesla (Switch off Tesla)
Saludos a todos los que huyen, se esconden, están en la cárcel y en la resistencia.
¡Amor y fuerza a todos los antif@s!
¡El grupo Volcán desactiva Tesla!
Água de Pau**
Notas de traducción:
* Elend Musk es un juego de palabras con su verdadero nombre de pila, Elon: elend aquí significa lamentable/miserable.
** Água de Pau es el nombre de un volcán de las Azores.
Nota sobre el grupo Volcán:
Los primeros ataques de grupos Volcán contra infraestructuras eléctricas o de fibra óptica (adoptando nombres de volcanes islandeses como «El estruendo del Eyjafjallajökull», «Hekla» o «Grimsvötn») se remontan a mayo de 2011 en la estación de Berlín-Ostkreuz, provocando la interrupción del tráfico ferroviario durante varios días, y posteriormente, en mayo de 2013, contra un conducto de cables en Berlín-Zehlendorf, interrumpiendo de nuevo el tráfico ferroviario. En marzo de 2018, un grupo volcánico también prendió fuego a dos grandes enlaces de cables de fibra óptica y eléctricos pertenecientes a varios grandes operadores civiles y militares bajo el puente Mörschbrücke (en Berlín-Charlottenburg), causando daños considerables. Por último, el 15 de abril de 2020 en Berlín-Charlottenburg, un grupo de volcanes quemó los grandes cables de comunicación que abastecían al «Instituto Heinrich Herz», el instituto encargado por el Estado de trabajar en una aplicación de tipo tarjeta sanitaria para smartphones en el marco de Covid-19. Y el 26 de mayo de 2021, en Berlín-Grünheide, un grupo de volcanos incendió con éxito seis cables de alta tensión que abastecían las obras de construcción de la Giga-Factoría de Tesla.