Extraído de Sans Nom, traducido por Informativo Anarquista
Puy-de-Dôme: incendio provocado en una fábrica de Volvic
BFM/La Montagne, 1 de mayo de 2024
La fábrica de la Société des Eaux de Volvic estará parada forzosamente hasta el fin de semana, si no más: sus instalaciones fueron objeto de un incendio provocado en la noche del martes 30 de abril al miércoles 1 de mayo. Los daños causados por el incendio provocado en un edificio técnico de veinte metros cuadrados [situado a 3 km de la planta embotelladora, en pleno bosque] afectaron al sistema eléctrico de la línea de producción. El edificio es de dimensiones modestas, pero los daños son importantes: han impedido el funcionamiento de la planta.
¿Qué ocurrió exactamente? Se ha difundido poca información. El lugar de producción fue atacado hacia las 2:30 de la madrugada. Dominique Puechmaille, fiscal de Clermont-Ferrand, lo describe como «una explosión en una sala técnica, que causó daños importantes». Los daños fueron descubiertos por los empleados hacia las 7 de la mañana del miércoles.
Se ha establecido que la explosión fue causada por un delincuente. Según informaciones de BFM, confirmadas por La Montagne, dos individuos fueron filmados por las cámaras de videovigilancia del lugar. Dejaron una inscripción en una pared: «Extractivisme de l’eau Nan mais à l’eau quoi?» (N. del T. «¿Extractivismo en el agua? No, pero ¿y el agua?»)
Los técnicos se afanan en reparar los daños. Pero sus esfuerzos no bastarán para volver a poner en marcha la planta el 2 de mayo a las 5 de la mañana, como estaba previsto inicialmente. Es poco probable que la producción se reanude antes de varios días, como mucho el fin de semana.
Es la primera vez que este importante centro es víctima de tales actos. El gigante agroindustrial es criticado regularmente por los grupos ecologistas por «monopolizar los recursos hídricos». Cathy Le Hec, Directora de Recursos Hídricos de Danone, anunció que «los 800 empleados de la planta están muy conmocionados por este acto, que repercute en nuestro trabajo. Es un acto inaceptable».
La Société des eaux de Volvic ha presentado una denuncia y se están llevando a cabo investigaciones por «daños agravados». Se han encargado a los gendarmes de la unidad de investigación de Clermont-Ferrand.
Lo que sabemos del sabotaje de una sala técnica de la Société des eaux de Volvic
La Montagne, 2 de mayo de 2024
Tras el incendio de una sala técnica el martes por la noche, la producción de la Société des Eaux de Volvic está actualmente paralizada. No hay duda de que el incendio fue provocado. La gendarmería está llevando a cabo una investigación. Nos hacemos tres preguntas para saber lo que sabemos por el momento.
A las 2.30 de la madrugada del martes, un incendio arrasó una sala técnica situada en una estación de bombeo en el corazón del bosque de Goulet, en Volvic. En el interior, todas las instalaciones y equipos quedaron destruidos por el fuego. La fiscalía de Clermont-Ferrand habla también de una explosión. «Los daños son de carácter técnico y no tienen ninguna repercusión en la calidad del agua», declara la Société des eaux de Volvic.
Las cámaras de videovigilancia del lugar grabaron la intrusión de dos personas con pasamontañas y camuflaje. Por el momento, no se ha presentado ninguna denuncia por estos hechos. Sin embargo, los dos intrusos dejaron una inscripción en pintura rosa: «Extractivisme de l’eau ? Nan mais à l’eau, quoi», acompañada de una cara sonriente. Esto sugiere que el ataque fue llevado a cabo por activistas medioambientales.
Los locales objeto de este ataque eran modestos, apenas unos metros cuadrados. Pero su importancia es crucial, ya que el sistema eléctrico de la central se ha visto afectado. «Todos los equipos técnicos están movilizados para restablecer las instalaciones», asegura la Société des eaux de Volvic. La empresa aún no sabe cuándo podrá reanudar la producción. Sus responsables esperan tener una visión más clara a última hora de esta tarde.
