enviado al mail
AGOSTO NEGRO
Llamado a un mes de acción y propaganda por lxs compañerxs Lupi, Tortuga y Belén
Hace casi un año, la muerte se llevó de este plano a tres valiosxs guerrerxs con días de diferencia, cada unx con sus particularidades, experiencias y aportes a la lucha antiautoritaria, siendo común entre ellxs, el tránsito en la ofensiva ilegalista contra el mundo del poder y sus cómplices.
A nuestrxs afines, a lxs anónimxs insurrectxs donde sea que se encuentren, a quienes a través de ideas y prácticas antagónicas al poder continúan contra todo canto de derrota. Este es un llamado a encontrarse con lxs compañerxs a través de sus aportes, escritos, acciones. Es una invitación a conocerlxs, reconocerlxs y a dialogar por medio de la acción.
No hay duda que existe dolor, frustración y rabia tras sus partidas -como la de tantxs otrxs compañerxs- pero aprender de aquellos sentimientos, sumergirse en ellos, para continuar por el camino de la confrontación, es vital. Y es en ese camino escogido, que lxs compañerxs continuarán siendo impulsos que llaman a desafiar a la autoridad, a construir nuevas formas de relacionarnos, a vivir como lo deseamos aquí y ahora.
La lucha anárquica y otras tendencias revolucionarias, conocen muy bien de golpes y si bien en este caso, lxs compañerxs no partieron en la confrontación misma, nos plantea el desafío de multiplicar sus historias, las cuales están empapadas de arrojo y determinación, de hechos concretos que pocxs se atraven a caminar y aquello siempre será digno de rescatar y propagar.
Ad portas de agosto, a un año de la partida física de Luciano Balboa «Lupi», Luciano Pitronello «Tortuga» y Belén Navarrete. Nuestro llamado es a teñir de negro el mes, con acción y propaganda, con lo que se tenga a mano, que la memoria anárquica -que no reconoce ídolxs ni mártires- se reivindique en nuestros espacios y en la calle con amor e ímpetu.
Solx y/o acompañadx, con tus afines, cómplices. Haz tu aporte, deja tu impronta, acciona como creas correcto, el tiempo es ahora, sobran razones para seguir expandiendo la idea y los hechos.
¡POR UN AGOSTO NEGRO!
¡LUPI, TORTUGA Y BELÉN PRESENTES EN EL CAOS Y LA ANARQUÍA!
¡NADA HA ACABADO, TODO CONTINÚA!
Inglés:
BLACK AUGUST
Call for a month of action and propaganda by comrades Lupi, Tortuga, and Belén
Almost a year ago, death took three brave warriors from this plane within days of each other—each with their own unique experiences, perspectives, and contributions to the anti-authoritarian struggle, united by their passage through the illegalist offensive against the world of power and its accomplices.
To our kindred, to the anonymous insurgents wherever they may be, to those who, through ideas and practices antagonistic to power, continue resisting every chant of defeat: This is a call to connect with the comrades through their contributions, writings, and actions. It is an invitation to know them, recognize them, and engage in dialogue through action.
There is no doubt that their departures—like those of so many other comrades—have left pain, frustration, and rage in their wake. But learning from those feelings, immersing ourselves in them to continue down the path of confrontation, is vital. And on that chosen path, the comrades will remain as impulses urging us to challenge authority, to build new ways of relating to one another, to live as we desire here and now.
The anarchic struggle and other revolutionary tendencies are no strangers to blows. And though in this case, the comrades did not fall in direct confrontation, their passing presents us with the challenge of multiplying their stories—stories soaked in boldness and determination, in concrete actions few dare to take. These are always worthy of reclaiming and spreading.
With August upon us, a year after the physical departure of Luciano Balboa «Lupi,» Luciano Pitronello «Tortuga,» and Belén Navarrete, our call is to stain the month black—with action and propaganda, with whatever is at hand. Let anarchic memory—which recognizes neither idols nor martyrs—be reclaimed in our spaces and in the streets with love and fervor.
Alone or accompanied, with your kindred, with your accomplices—make your contribution, leave your mark, act as you see fit. The time is now. There are more than enough reasons to keep expanding the idea and the deeds.
FOR A BLACK AUGUST!
LUPI, TORTUGA, AND BELÉN PRESENT IN CHAOS AND ANARCHY!
NOTHING HAS ENDED, EVERYTHING CONTINUES!