enviado al mail
AGOSTO NEGRO
Llamado a un mes de acción y propaganda por lxs compañerxs Lupi, Tortuga y Belén
Hace casi un año, la muerte se llevó de este plano a tres valiosxs guerrerxs con días de diferencia, cada unx con sus particularidades, experiencias y aportes a la lucha antiautoritaria, siendo común entre ellxs, el tránsito en la ofensiva ilegalista contra el mundo del poder y sus cómplices.
A nuestrxs afines, a lxs anónimxs insurrectxs donde sea que se encuentren, a quienes a través de ideas y prácticas antagónicas al poder continúan contra todo canto de derrota. Este es un llamado a encontrarse con lxs compañerxs a través de sus aportes, escritos, acciones. Es una invitación a conocerlxs, reconocerlxs y a dialogar por medio de la acción.
No hay duda que existe dolor, frustración y rabia tras sus partidas -como la de tantxs otrxs compañerxs- pero aprender de aquellos sentimientos, sumergirse en ellos, para continuar por el camino de la confrontación, es vital. Y es en ese camino escogido, que lxs compañerxs continuarán siendo impulsos que llaman a desafiar a la autoridad, a construir nuevas formas de relacionarnos, a vivir como lo deseamos aquí y ahora.
La lucha anárquica y otras tendencias revolucionarias, conocen muy bien de golpes y si bien en este caso, lxs compañerxs no partieron en la confrontación misma, nos plantea el desafío de multiplicar sus historias, las cuales están empapadas de arrojo y determinación, de hechos concretos que pocxs se atraven a caminar y aquello siempre será digno de rescatar y propagar.
Ad portas de agosto, a un año de la partida física de Luciano Balboa «Lupi», Luciano Pitronello «Tortuga» y Belén Navarrete. Nuestro llamado es a teñir de negro el mes, con acción y propaganda, con lo que se tenga a mano, que la memoria anárquica -que no reconoce ídolxs ni mártires- se reivindique en nuestros espacios y en la calle con amor e ímpetu.
Solx y/o acompañadx, con tus afines, cómplices. Haz tu aporte, deja tu impronta, acciona como creas correcto, el tiempo es ahora, sobran razones para seguir expandiendo la idea y los hechos.
¡POR UN AGOSTO NEGRO!
¡LUPI, TORTUGA Y BELÉN PRESENTES EN EL CAOS Y LA ANARQUÍA!
¡NADA HA ACABADO, TODO CONTINÚA!
Inglés:
BLACK AUGUST
Call for a month of action and propaganda by comrades Lupi, Tortuga, and Belén
Almost a year ago, death took three brave warriors from this plane within days of each other—each with their own unique experiences, perspectives, and contributions to the anti-authoritarian struggle, united by their passage through the illegalist offensive against the world of power and its accomplices.
To our kindred, to the anonymous insurgents wherever they may be, to those who, through ideas and practices antagonistic to power, continue resisting every chant of defeat: This is a call to connect with the comrades through their contributions, writings, and actions. It is an invitation to know them, recognize them, and engage in dialogue through action.
There is no doubt that their departures—like those of so many other comrades—have left pain, frustration, and rage in their wake. But learning from those feelings, immersing ourselves in them to continue down the path of confrontation, is vital. And on that chosen path, the comrades will remain as impulses urging us to challenge authority, to build new ways of relating to one another, to live as we desire here and now.
The anarchic struggle and other revolutionary tendencies are no strangers to blows. And though in this case, the comrades did not fall in direct confrontation, their passing presents us with the challenge of multiplying their stories—stories soaked in boldness and determination, in concrete actions few dare to take. These are always worthy of reclaiming and spreading.
With August upon us, a year after the physical departure of Luciano Balboa «Lupi,» Luciano Pitronello «Tortuga,» and Belén Navarrete, our call is to stain the month black—with action and propaganda, with whatever is at hand. Let anarchic memory—which recognizes neither idols nor martyrs—be reclaimed in our spaces and in the streets with love and fervor.
Alone or accompanied, with your kindred, with your accomplices—make your contribution, leave your mark, act as you see fit. The time is now. There are more than enough reasons to keep expanding the idea and the deeds.
FOR A BLACK AUGUST!
LUPI, TORTUGA, AND BELÉN PRESENT IN CHAOS AND ANARCHY!
NOTHING HAS ENDED, EVERYTHING CONTINUES!
En euskera:
Lupi, Tortuga eta Belen kideak gogoratzeko Abuztu Beltz baterako deialdia
ABUZTU BELTZA
Lupi, Tortuga eta Belen kideen aldeko ekintza eta propaganda hilabete baterako deialdia.
Ia urte bete, egun batzuen buruan beteko dira heriotzak hiru gudari baliotsuak plano honetatik eraman zituela, bakoitza haren berezitasunekin, bizipenekin eta borroka antiautoritarioan egindako ekarpen ezberdinekin; hiruron kasuan boterearen eta haren konplizeen aurkako ofentsiba ilegalistaren aldeko hautuak batzen zituen.
Gure gertukoei, matxino ezezagunei, dauden tokian daudela, boterearen aurkako praktiken eta ideien bidez porrotaren zantzuen gainetik borrokan jarraitzen dutenei. Hau, idatzien, ekarpenen eta ekintzen bitartez kideekin bat egiteko deialdia da.
Haien heriotzen aurrean – beste kideenen aurrean bezela- mina, etsipena eta amorrua badela ezin ukatu, baina konfrontazioaren bidetik jarraitzeko sentimendu hoiengandik ikastea, hoietan murgiltzea ala bizikoa da.
Aukeratutako bide honetan, kideak hemen eta orain autoritateari erronka egitera, harremanak eraikitzeko bide berriak sortzera eta nahi dugun moduan bizitzera deitzen duten bulkadak izaten jarraituko dute.
Borroka anarkistak eta beste korronte iraultzaileenak kolpeak ondo ezagutzen dituzte, eta kasu honetan, kideak ez ziren gatazkaren erdian zendu; ausardiaz eta determinazioz, inork gutxik aurrera eramatera ausartzen diren ekintza zehatzez beteta dauden haien historiak zabaltzeko erronka planteatzen digute.
Abuztuaren atarian, Luciano Balboa “Lupi”, Luciano Pitronello “Tortuga” eta Belen Navarreteren heriotza fisikoaren urte betera. Gure deia hilabetea beltzez janzteko da, eskura dugunarekin, memoria anarkista – idoloak eta martiriak aintzat hartzen ez dituenak – gure espazioetan eta kaleetan maitasunarekin eta kemenarekin aldarrikatua izan dadila.
Bakarrik edo lagunekin, gertukoekin, konplizeekin. Zure ekarpena eginzazu, zeure ikutua utzizazu, zuzena deritzozun modura ekin, orain da garaia, ideia eta ekintzak zabaltzen jarraitzeko arrazoiak soberan dira.
ABUZTU BELTZ BATEN ALDE!
LUPI, TORTUGA ETA BELEN ANARKIAN ETA KAOSEAN PRESENTE!
EZER EZ DA AMAITU, DENAK DARRAI!
En italiano:
Chiamata per un Agosto Nero in memoria di Luciano Balboa “Lupi”, Luciano Pitronello “Tortuga” e Belén Navarrete
AGOSTO NERO
Appello per un mese di azione e propaganda per i compagni Lupi, Tortuga e Belén
Quasi un anno fa, la morte ha portato via da questo piano tre preziosi combattenti a pochi giorni di distanza l’uno dall’altro, ognuno con le proprie peculiarità, esperienze e contributi alla lotta antiautoritaria. Comune a tutti era il percorso attraverso l’offensiva illegalista contro il mondo del potere e i suoi complici.
Ai nostri spiriti affini, agli insorti anonimi ovunque si trovino, a coloro che, attraverso idee e pratiche antagoniste al potere, continuano a sfidare ogni minaccia di sconfitta. Questo è un appello a incontrare i nostri compagni attraverso i loro contributi, scritti e azioni. È un invito a conoscerli, riconoscerli e ad avviare un dialogo attraverso l’azione.
Non c’è dubbio che dopo la loro partenza – come quella di tanti altri compagni – ci siano dolore, frustrazione e rabbia, ma imparare da quei sentimenti, immergerci in essi, per proseguire sulla strada del confronto è fondamentale. Ed è su questa strada scelta che i compagni continueranno a essere stimoli che ci chiamano a sfidare l’autorità, a costruire nuovi modi di relazionarci, a vivere come desideriamo qui e ora.
La lotta anarchica e altre tendenze rivoluzionarie conoscono molto bene i colpi, e sebbene in questo caso i compagni non siano andati via dallo scontro stesso, ci pone la sfida di moltiplicare le loro storie, intrise di coraggio e determinazione, in azioni concrete che pochi osano intraprendere e cio’ varrà sempre la pena salvare e diffondere.
Agosto è arrivato, un anno dopo la scomparsa fisica di Luciano Balboa “Lupi”, Luciano Pitronello “Tortuga” e Belén Navarrete. Il nostro appello è a dipingere di nero il mese, con azioni e propaganda, con tutto ciò che abbiamo a portata di mano, affinché la memoria anarchica – che non riconosce idoli né martiri – possa essere recuperata nei nostri spazi e nelle strade con amore e vigore.
Da soli e/o in compagnia, con complici che condividono la vostra stessa opinione. Date il vostro contributo, lasciate il segno, agite come ritenete opportuno. Il momento è adesso; ci sono molte ragioni per continuare a diffondere l’idea e le azioni.
PER UN AGOSTO NERO!
LUPI, TORTUGA E BELÉN PRESENTI NEL CAOS E NELL’ANARCHIA!
NULLA È FINITO, TUTTO CONTINUA!
En portugués:
Chamado para um Agosto Negro em memória dxs companheirxs Lupi, Tortuga e Belén
Há quase um ano, a morte levou deste plano três valentes guerreirxs, com dias de diferença, cada umx com suas particularidades, experiências e contribuições para a luta antiautoritária, tendo em comum entre elxs o trânsito na ofensiva ilegalista contra o mundo do poder e seus cúmplices.
A nossos afins, aos anônimos insurgentes onde quer que estejam, àqueles que, através de ideias e práticas antagônicas ao poder, continuam contra todo canto de derrota. Este é um chamado para se encontrar com xs companheirxs por meio de suas contribuições, escritos e ações. É um convite para conhecê-lxs, reconhecê-lxs e dialogar através da ação.
Não há dúvida de que há dor, frustração e raiva após suas partidas — como tantxs outrxs companheirxs — mas aprender desses sentimentos, mergulhar neles para seguir no caminho do confronto, é vital. E é nesse caminho escolhido que xs companheirxs continuarão a ser impulsos que desafiam a autoridade, a construir novas formas de nos relacionarmos e a viver como desejamos aqui e agora.
A luta anárquica e outras tendências revolucionárias conhecem bem os golpes, e, embora nestes casos xs companheirxs não tenham partido no próprio confronto, isso nos desafia a multiplicar suas histórias, impregnadas de coragem e determinação, de atos concretos que poucos se atrevem a trilhar — e isso sempre será digno de ser resgatado e propagado.
Às portas de agosto, um ano após a partida física de Luciano Balboa “Lupi”, Luciano Pitronello “Tortuga” e Belén Navarrete, nosso chamado é para tingir o mês de negro, com ação e propaganda, com o que tivermos em mãos. Que a memória anárquica — que não reconhece ídolos nem mártires — se reafirme em nossos espaços e nas ruas, com amor e ímpeto.
Sozinhx ou acompanhadx, com seus afins e cúmplices, faça sua contribuição, deixe sua marca, aja como achar correto. O tempo é agora, e não faltam razões para continuar expandindo a ideia e os fatos.
POR UM AGOSTO NEGRO!
LUPI, TORTUGA E BELÉN PRESENTES NO CAOS E NA ANARQUIA!
NADA ACABOU, TUDO CONTINUA!