enviado al mail
Reivindicación de ataque explosivo a Laboratorios Abbott – Recalcine, Mayo Negro 2025.
“Las pobres se quejan,
nadie las escucha.
Usando armas,
ahora las oyen”
¡Mujeres formen bandas! Esta acción no es un acto de protesta ni mucho menos de clemencia, es deliberadamente un acto vengativo. Hace unos años la distribución de pastillas anticonceptivas defectuosas por parte de laboratorios Abbott – Recalcine ocasionó cientos de embarazos no deseados, ante esta situación las empresas responsables propusieron indemnizar con $38.900 pesos, suma ni siquiera cercana a la mitad de lo que nos costó armar este artefacto explosivo, y aunque muchxs no estén de acuerdo con el método de acción, convengamos al menos que la suma ofrecida es una burla, otra más por parte de la dictadura democrática empresarial.
Los laboratorios Andrómaco, Silesia y Abbott continúan haciendo de estas prácticas una política de empresa: seguir distribuyendo anticonceptivos defectuosos. Nada nuevo en todo caso. Era esperable que, tanto los grupos empresariales como el Estado administrado por el gobierno pluri-policial feminista de Boric y del violador Monsalve, guardaran silencio. A ellos sólo les interesa la reproducción del ciclo de la pobreza porque, en esencia, el capitalismo administra la vida y la muerte para la sistemática generación de riquezas sin importar los daños que puedan ocasionar.
Unidxs por la afinidad y el interés común por la acción, organizamos nuestras voluntades en el terreno práctico de la informalidad, lejos de todo victimismo y discursos pacificadores que posicionan la acción insurreccional fuera de las posibilidades de la lucha anárquica. Es necesario tomar parte en la ofensiva antiautoritaria con las herramientas necesarias que potencien nuestro proyecto de liberación.
Nuestras bombas han sido confeccionadas y transportadas aún cuando la tormenta es fuerte y el cielo está oscuro. Los ataques destellan el horizonte y entonces cae, repentinamente, la máscara de la sociedad… ¿quién de ustedes puede hacer juicio del sabotaje? Los valores de la ofensiva anarquista y la acción revolucionaria se enfrentan con convicción y entereza a la alienación capitalista y a quienes cubren su rostro con el velo de la miseria.
Con este ataque recordamos al compañero Mauricio Morales que a 16 años de su muerte continúa presente en el avance de la guerrilla urbana anarquista. En este Mayo Negro, la memoria y la acción se entrelazan para que ni el tiempo ni las distancias den paso al acomodo y la negación de la historia de combate de nuestrxs muertxs.
Marianna, que el dulce olor de la dinamita atraviese los muros. ¡Estaremos contigo hasta el final!
Honor, memoria y acción por el compañero anarquista Kyriakos Xymitiris.
En solidaridad con lxs presxs anarquistas y antiespecistas ¡a reventar los muros de las cárceles!
¡A crear 1, 10, 100 células de acción, sigamos escribiendo con hechos nuestra historia de combate!
¡Por el ataque en todas direcciones, apostemos nuestras fuerzas en la creación de un proyecto internacional!
“Podéis destruir la vida de las personas, no conseguiréis extinguir el pensamiento y las prácticas antiautoritarias. No conseguiréis romper la tensión revolucionaria, no conseguiréis apagar la anarquía.” – Anna Beniamino.
Células Revolucionarias Belén Navarrete – Nueva Subversión
Claim for Explosive Attack on Abbot-Recalcine Laboratories, Black May 2025
“The poor moan,
no one hears them.
Using arms,
now they hear them”
Women form gangs! This action isn’t an act of protest, much less of clemency; it is deliberately an act of vengeance. A few years ago the distribution of defective contraceptive pills by Abbott-Recalcine laboratories caused hundreds of unwanted pregnancies. Given this situation, the companies responsible proposed a compensation of $38,900 pesos, not even close to half of what it took us to make this explosive device. Although many disagree with the method of action, let’s at least agree that the sum offered is yet another mockery on the part of the democratic dictatorship.
The Andrómaco, Silesia and Abbott laboratories continue to make these practices company policy: they keep distributing defective contraceptives. Nothing new at all. Forseeably, both the business groups and the state run by Boric’s feminist pluri-police government and the rapist Monsalve remain silent. They are only interested in reproducing the cycle of poverty because, in essence, capitalism manages life and death for the systematic generation of wealth regardless of the damage it may cause.
United by affinity and common interest for action, we organize our wills in the practical terrain of informality, far from all victimism and pacifying discourses that position insurrectional action outside the possibilities of anarchic struggle. It’s necessary to take part in the anti-authoritarian offensive with the necessary tools that enhance our project of liberation.
Our bombs have been composed and transported even when the storm is strong and the sky is dark. The attacks flash on the horizon and then, suddenly, the mask of society falls… who among you can pass judgment on sabotage? The values of the anarchist offensive and revolutionary action confront capitalist alienation, and those who cover their faces with the veil of misery, with conviction and firmness.
With this attack we remember our comrade Mauricio Morales who, 16 years after his death, continues to be present in the advance of the anarchist urban guerrilla. This Black May, memory and action are intertwined so that neither time nor distance gives way to accommodation and denial of the combat history of our dead.
Marianna, may the sweet smell of dynamite cross the walls. We’re with you to the end!
Honor, memory and action for anarchist comrade Kyriakos Xymitiris.
In solidarity with anarchist and antispeciesist prisoners- May the prison walls burst!
For the creation of 1, 10, 100 cells of action, we continue writing our history of combat in act!
For attack in all directions, we wager our strength in the creation of an international project!
“You can destroy people’s lives, but you won’t extinguish anti-authoritarian thought and practices. You won’t break the revolutionary tension, you won’t snuff out anarchy.” -Anna Beniamino
Belén Navarrete Revolutionary Cells – New Subversion
Revendication d’une attaque explosive contre le Laboratoire Abbott – Recalcine, Mai noir 2025
« Les pauvres se plaignent,
personne ne les écoute.
Ils/elles utilisent des armes,
maintenant on les entend »
Femmes formez des bandes ! Cette action n’est pas un acte de protestation, encore moins de clémence, elle est, délibérément, un acte de vengeance. Il y a quelques années, la distribution de pilules contraceptives défectueuses, de la part des laboratoires Abbott – Recalcine a provoqué des centaines de grossesses non désirées ; face à cette situation, les entreprises responsables ont proposé une indemnisation de 38 900 pesos [un peu moins de… 37 euros, au change d’aujourd’hui ; NdAtt.], une somme qui n’est même pas proche de la moitié de ce que nous a coûté de fabriquer cet engin explosif et, bien que beaucoup de monde ne soit pas d’accord avec cette méthode d’action, au moins convenons-en : la somme offerte est du foutage de gueule, un autre cas encore, de la part de la dictature démocratique et des entreprises.
Les laboratoires Andrómaco, Silesia et Abbott continuent de faire de ces pratiques une politique d’entreprise : ils continuent à distribuer des contraceptifs défectueux. Rien de nouveau en tout cas. Il était prévisible que tant les groupes d’entreprises que l’État, administré par le gouvernement multi-policier et féministe de Boric et du violeur Monsalve [sous-secrétaire d’État à l’Intérieur du gouvernement du président Boric, soutenu par une coalition de gauche et extrême gauche ; NdAtt.], gardent le silence. La seule chose qui leur intéresse est la reproduction du cycle de la pauvreté, parce que, en substance, le capitalisme administre la vie et la mort pour créer systématiquement des richesses, sans tenir compte des dommages que cela peut causer.
Uni.es par affinité et par un commun intérêt pour l’action, nous organisons nos volontés sur le terrain pratique de l’informalité, loin de tout victimisme et de tout discours pacificateur, qui placent l’action insurrectionnelle en dehors des possibilités de la lutte anarchiste. Il est nécessaire de prendre part à l’offensive anti-autoritaire avec les outils nécessaires, qui renforcent notre projet de libération.
Nos bombes ont été fabriquées et transportées même si la tempête est forte et le ciel est sombre. Les attaques brillent à l’horizon et alors, tout à coup, le masque de la société tombe… Qui, d’entre vous, peut juger le sabotage ? Les valeurs de l’offensive anarchiste et de l’action révolutionnaire s’opposent avec conviction et fermeté à l’aliénation capitaliste et à ceux/celles qui se couvrent le visage avec le voile de la misère.
Avec cette attaque, nous rappelons le compagnon Mauricio Morales, qui, seize ans après sa mort, continue d’être présent dans la progression de la guérilla urbaine anarchiste. En ce Mai noir, la mémoire et l’action s’imbriquent, afin que ni le temps ni la distance ne laissent place au confort et au déni de l’histoire de combat de nos mort.es.
Marianna, que l’odeur douce de la dynamite traverse les murs. Nous serons avec toi jusqu’à la fin !
Honneur, mémoire et action pour le compagnon anarchiste Kyriakos Xymitiris.
En solidarité avec les prisonnier.es anarchistes et anti-spécistes, que les murs des prisons explosent !
Pour la création de 1, 10, 100 cellules d’action, continuons à écrire avec les faits notre histoire de combat !
Pour l’attaque dans toutes les directions, misons nos forces dans la création d’un projet
international !
« Vous pouvez détruire la vie des personnes, vous n’arriverez pas à éteindre la pensée et les pratiques antiautoritaires. Vous n’arriverez pas à briser la tension révolutionnaire, vous n’arriverez pas à éteindre l’anarchie. » Anna Beniamino [Déclaration au tribunal, le 5 décembre 2022, en italien ici NdAtt.]
Células Revolucionarias Belén Navarrete – Nueva Subversión
[Cellules Révolutionnaires Belén Navarrete – Nouvelle Subversion]
Rivendicazione dell’attacco esplosivo contro i laboratori Abbott-Recalcine da parte di Cellule Rivoluzionarie Belén Navarrete – Nuova Sovversione (Santiago de Chile, Cile, maggio 2025)
Rivendicazione dell’attacco esplosivo contro i Laboratori Abbott – Recalcine, maggio nero 2025.
“Le povere si lamentano,
nessuno le ascolta.
Usando le armi,
ora le sentono”
Le donne formano bande! Questa azione non è un atto di protesta, né tantomeno di clemenza, è deliberatamente un atto di vendetta. Qualche anno fa la distribuzione di pillole contraccettive difettose da parte dei laboratori Abbott – Recalcine ha causato centinaia di gravidanze indesiderate, in questa situazione le aziende responsabili hanno proposto di risarcire con 38.900 pesos, una somma che non si avvicina nemmeno alla metà di quanto ci è costato assemblare questo dispositivo esplosivo, e anche se molti non sono d’accordo con il metodo di azione, concordiamo almeno sul fatto che la somma offerta è una presa in giro, un’altra da parte della dittatura democratica aziendale.
I laboratori Andromaco, Silesia e Abbott continuano a fare di certe pratiche una politica aziendale, continuando a distribuire contraccettivi difettosi. In ogni caso, niente di nuovo. Era prevedibile che sia i gruppi imprenditoriali sia lo Stato amministrato dal governo pluripoliziesco femminista di Boric e dello stupratore Monsalve sarebbero rimasti in silenzio. Sono interessati solo alla riproduzione del ciclo della povertà perché, in sostanza, il capitalismo amministra la vita e la morte per la generazione sistematica di ricchezza, indipendentemente dai danni che possono causare.
Uniti/e da affinità e da un comune interesse per l’azione, organizziamo le nostre volontà sul terreno pratico dell’informalità, lontano da ogni vittimismo e da discorsi pacificatori che posizionano l’azione insurrezionale al di fuori delle possibilità della lotta anarchica. È necessario partecipare all’offensiva antiautoritaria con gli strumenti idonei a potenziare il nostro progetto di liberazione.
Le nostre bombe sono state assemblate e trasportate anche quando imperversava la tempesta e il cielo era buio. Gli attacchi balenano all’orizzonte e all’improvviso cade la maschera della società… chi di voi può giudicare il sabotaggio? I valori dell’offensiva anarchica e dell’azione rivoluzionaria si scontrano con convinzione e forza contro l’alienazione capitalista e contro coloro che si coprono il volto con il velo della miseria.
Con questo attacco ricordiamo il compagno Mauricio Morales, che a 16 anni dalla sua morte continua a essere presente nell’avanzata della guerriglia urbana anarchica. In questo maggio nero, memoria e azione si intrecciano affinché né il tempo né la distanza cedano il passo all’accomodamento e alla negazione della storia di combattimento dei nostri morti.
Marianna, che il dolce odore della dinamite attraversi i muri.
Saremo con te fino alla fine!
Onore, memoria e azione per il compagno anarchico Kyriakos Xymitiris.
In solidarietà con i/le prigionieri/e anarchici/e e antispecisti/e, facciamo esplodere le mura della prigione!
Creiamo 1, 10, 100 cellule d’azione, continuiamo a scrivere con i fatti la nostra storia di lotta!
Per l’attacco in tutte le direzioni, scommettiamo le nostre forze sulla creazione di un progetto internazionale!
“Potete distruggere la vita delle persone, non riuscirete a spegnere il pensiero e le pratiche antiautoritarie. Non riuscirete a spezzare la tensione rivoluzionaria, non riuscirete a spegnere l’anarchia”
Anna Beniamino
Células Revolucionarias Belén Navarrete – Nueva Subversión [Cellule Rivoluzionarie Belén Navarrete – Nuova Sovversione]