extraído desde La Nemesi y traducido por Informativo Anarquista
Ataque incendiario contra comisión regional y oficina de coordinación de tarjeta de pago a lxs refugiadxs (Giessen, Alemania, 17 de marzo de 2025)
Fuego y llamas contra la tarjeta de pago
El 17 de marzo, en la región de Hesse, atacamos la oficina de coordinación de la tarjeta de pago con material incendiario [ndt. la llamada “Bezahlkarte ”, tarjeta de pago, es una especie de ATM que se proporcionará a los solicitantes de asilo que reciben subsidios, reemplazando efectivo, para verificar y limitar los pagos y, en esencia, cualquier movimiento de dinero. La medida es parte del endurecimiento general de las leyes de inmigración, aprobadas y buscadas el año pasado por el gobierno socialdemócrata]. Varias furgonetas, así como el edificio en Lilienthalstrasse (Giessen), han sido dañadas. No elegimos este organismo estatal al azar. La comisión regional [Regierungspräsidium] de Giessen (RP) participa diariamente en deportaciones, que coordina en toda la región de Hesse, a través de transferencias desde los primeros centros de recepción. Solo por esta razón, el RP merece cualquier ataque.
Además, las oficinas del Gie uten RP actúan como “centro de coordinación operativa ” para la tarjeta de pago de refugiados, presentada el otoño pasado. Básicamente, esto significa que el RP es responsable de la introducción e implementación de tarjetas de pago en los primeros centros de recepción y actúa como una persona de contacto para todas las estructuras en la Tierra de Hesse. La tarjeta de pago es otra iniciativa pérfida con la que el Estado alemán demuestra sus prácticas racistas, enemigos de la gente. Todxs deberíamos ser conscientes de que la tarjeta de pago es un ataque contra todxs lxs que buscan refugio y seguridad y que es un paso más hacia el aislamiento de Europa.
No es sólo la práctica racista del Estado la que inflama nuestra ira y odio, también es el hecho de que esto representa otro intento de un estado autoritario de ejercer vigilancia y control. Nosotrxs, como colectividad, debemos considerar la tarjeta de pago para lxs refugiadxs como un proyecto piloto para probar hasta qué punto estas tarjetas se pueden utilizar a gran escala en el futuro. Es razonable suponer, por ejemplo, que en algún momento también se introducirán tarjetas de pago para aquellos que reciben beneficios sociales. Después de todo, al estado alemán le encanta caer bajo y quitarle a lxs pobres y ya estigmatizads.
En solidaridad con todxs aquellxs que se resisten a la deportación y desarrollan la práctica colectiva contra las autoridades.
Saludamos a lxs compañerxs anarquistas en Baviera, actualmente perseguidxs por el Estado por su irreconciliable posición política.
Con nuestra acción enviamos un saludo de solidaridad y esperanza a todxs lxs afectadxs por políticas racistas. Otro mundo es posible, así que luchemos juntos por ello.
Felicidad y fuerza para todos los compañeros fugitivos. Odio el fuego contra las paredes que mantienen a nuestros amigos y compañeros encarcelados.