extraído desde Actforfree y traducido por nosotrxs
(Alemania) «De la vida de un preso» – carta del anarquista N. de la JVA Aichach
Todo lo que en esta sociedad que estamos obligados a vivir, que hace la vida hostil e inhóspita, se hace visible en el lugar que ha inventado para recordar a todas las personas, inconformistas o conformistas por igual, lo que les espera si se salen de los límites: la cárcel. Un espacio que actúa en lugar o junto a la ejecución: la muerte del tiempo. Enterradxs vivxs en una tumba hasta el día de la resurrección; aisladxs de lxs seres queridxs, del mundo vivo y del impulso natural de nuestros cuerpos de moverse libremente por el mundo. Reducidxs a un número en el buen funcionamiento de una máquina; administrados, vigilados, educados.
La primera vez que uno se ve atrapado en esta máquina, se pregunta hasta qué punto todo le resulta familiar. Hay quien dice: «no es castigo, es educación». Y tienen razón. Sin embargo, lo que pasan por alto es que nuestro primer encuentro con la cárcel no es cuando nos encarcelan. Sino que forma parte de nuestra vida desde el principio: en la guardería, en la escuela, en el hospital; más tarde en la oficina, en la fábrica, en el cuartel, en la residencia de ancianos. Categorizados y ordenados; acostumbrados al tic-tac del reloj y al ritmo de la máquina desde la infancia. Hacinados en cuevas de hormigón, aislados del ritmo palpitante de la vida y la muerte. Reducidos a una función en el sistema, entrenados para medir la tierra y sus habitantes en función del valor monetario que se les puede exprimir. Llenos de ignorancia o incluso desprecio por todas las formas de subsistencia y autoorganización.
La prisión es simplemente la institución coercitiva más descarada, destinada a domesticar el material humano ocasionalmente recalcitrante. Un lugar donde se puede almacenar y gestionar cualquier valor atípico que interfiera con el ritmo de la máquina.
Para justificar la existencia de la prisión, se nos vende como un lugar de retribución, expiación y prevención. Donde se castiga a quienes han violado las normas de interacción social, a quienes han robado, herido o matado a otros. Incorpora los conflictos, las agresiones, las lesiones que las personas se infligen unas a otras, y pretende resolverlos. Y así, en la cárcel uno siempre se encontrará con algunas personas a las que, sinceramente, sólo desea lo peor. Sin embargo, el poder judicial, que condena a esas personas, también despeja el camino a quienes desarrollan y financian máquinas de matar cada vez más complejas, entrenan y despliegan a cientos de miles de personas para matar, organizan el control y la vigilancia de poblaciones enteras, extinguen culturas y formas de vida enteras, se benefician de la explotación de los seres humanos y la naturaleza y basan su poder en ella. Los que están respaldados por el poder judicial saquean y esclavizan el mundo y, por supuesto, utilizan sus prisiones para enfrentarse a sus mayores rivales. Por eso en la cárcel se encuentran sobre todo los pobres, los inútiles y superfluos, los rebeldes y los que no han encajado en esta sociedad. La prisión funciona como Ultima Ratio, para ocuparse de estas personas o al menos para quitarlas de en medio.
Ahora este coloso artificial amenaza silenciosamente la disciplina y el orden y crea una separación pocas veces superada entre el mundo exterior y los desafortunados a los que devora. Hace más de diez semanas (mayo) estas puertas también se cerraron tras de mí y me convirtieron en parte de este otro mundo artificial por tiempo indeterminado. Ahora yo, nº 97/25, me siento en mi tumba de apenas ocho metros cuadrados, la celda 003, y espero. Esperar a que se aclare la naturaleza de la tormenta que se desató a mi alrededor y al de mi compañero M. Sólo poco a poco me llega tal o cual información, porque en este otro mundo el tiempo adquiere otras dimensiones. Así pasan las semanas y los meses y la calma a la que estoy condenada zumba, ensordeciendo mis oídos.
Aún hoy sigo sin tener acceso a los expedientes de mi caso, ni sobre el caso Zündlumpen, base de la orden que condujo a mi detención, ni sobre el nuevo caso contra mí y mi compañera. Hasta hoy nadie puede visitarme ni llamarme, salvo mis padres. Las cartas dirigidas a mí tardan entre dos semanas y dos meses en llegar. Las cartas dirigidas al exterior tardan otro tanto. Si se escribe algo incorrecto en estas cartas, se detienen. Tengo prohibido hablar del caso con nadie, salvo con mi abogado. Los policías escuchan mis conversaciones cuando llamo, se sientan a mi lado durante las visitas y leen todas mis cartas. Pero doy gracias por una cosa: al menos ahora lo hacen abiertamente. Después de años de secretismo a veces más, a veces menos eficaz, esto es un cambio agradable.
El pretexto para este nuevo apretón de tuercas: riesgo de fuga. En un caso que lleva abierto tres años. Al parecer, mi compañero M y yo nos escondimos para evitar este caso porque vivíamos en una cabaña autoconstruida en el bosque, justo fuera de los límites de la ciudad de Múnich.
Por eso se dictó una orden de detención contra mí y M el 04.02 y se ejecutó el 26.02. Como tantas otras personas sin techo, en una fría tarde de invierno estábamos sentados en una cálida biblioteca de Múnich con electricidad e internet cuando nos tendieron una emboscada, nos tiraron al suelo y nos esposaron hombres y mujeres de civil. A continuación me llevaron al pasillo de la escalera. Desde ese momento no he vuelto a ver a M.
Me llevaron a la Staatschutz (SS) para interrogarme, donde durante horas intentaron que hiciera una declaración contándome mentiras difamatorias sobre M. Hacia medianoche un policía de la Hundestaffel (HS) me tomó una pequeña muestra frotándome el cuello con un pañuelo. A las dos de la madrugada me entregaron al Polizeipräsidium (PP), donde me permitieron pasar el resto de la noche en una de sus cómodas celdas de detención. Al día siguiente me presentaron ante un juez de instrucción y, tras una escala de cuatro horas en el Frauen-JVA de Stadelheim, me llevaron rápidamente a Aichach sin más explicaciones.
Una semana después, la policía volvió a recogerme para llevarme a una clínica de Múnich y desnudarme violentamente y fotografiar cada mancha o anomalía de mi piel en busca de heridas por quemaduras. Aparte de esto, pasé las dos primeras semanas totalmente aislado del mundo exterior. A las dos semanas me visitó mi abogado, a las tres me permitieron llamar a mis padres por primera vez y a las cuatro recibí las primeras cartas y postales.
Una semana después, la policía volvió a recogerme para llevarme a una clínica de Múnich y desnudarme violentamente y fotografiar cada mancha o anomalía de mi piel en busca de heridas por quemaduras. Aparte de esto, pasé las dos primeras semanas totalmente aislado del mundo exterior. A las dos semanas me visitó mi abogado, a las tres me permitieron llamar a mis padres por primera vez y a las cuatro recibí las primeras cartas y postales.
Gracias a todos los que me escribieron. Las cartas y postales son un punto brillante en las paredes de la celda manchada de tabaco y en la monotonía gris de la vida cotidiana en prisión. Continúen así. Se ordenó una separación entre M y yo, pero se nos permite escribirnos cartas. Estoy en una celda individual. Las celdas están abiertas de cuatro a seis horas al día y mis compañeros y yo podemos movernos libremente por nuestra planta. Durante este tiempo también tenemos una hora de patio. A día de hoy (mayo) no tengo ropa ni libros propios porque ambos me están prohibidos. No se me permite dar ni recibir nada del exterior. A veces los días son largos, pero en principio sé cómo mantenerme ocupado y utilizar la abundancia de tiempo que de repente tengo de una manera algo útil. Obligado a la normalidad de la vida cotidiana en la cárcel, sometido a los dictados del tiempo y la rutina diaria, enfrentado a la burocracia y a normas mezquinas, aislado casi por completo de mis seres queridos y de la madre tierra, esta experiencia refuerza cada día mi determinación de no dar por sentado el monstruo que es esta sociedad, sino de luchar por una forma de ser diferente, una relación distinta con el mundo vivo.
Por eso yo también quiero recordar el viejo proverbio chino: ¡quien lea esto, es estúpido! Con esto en mente nos deseo a todos, dentro y fuera, la fuerza para no dejarnos intimidar y defender nuestras ideas. Y lean «Zündlumpen», ¡hay algunas cosas buenas ahí!
Su N
JVA Aichach, mayo de 2025
Nota: Después de más de cuatro meses de encarcelamiento N recibió su ropa personal a principios de julio. El pedido de libros a las librerías sigue siendo retrasado por la JVA.
Si desea escribir a N o M, envíe un correo electrónico a: solidaritaet-mit-n-und-m@riseup.net